Petit vocabulaire de la forêt landaise

Publié le par Jacques GAYE

Livre de Bénédicte et Jean-Jacques Fénié, paru aux " éditions confluences ", en juin 2002.

 

img315

 

Truc (le grand). s.m. Dérivé du verbe gascon trucar, " frapper " ; un truc est un " coup ". Le dicton " A la Sent-Luc, lo gran truc " fait allusion au grand passage des palombes vers le 18 octobre qui déclenche le " mal bleu ", autrement dit la période de la chasse dans les palombières (palomèir ou palomèira) où l'on tend les filets, ou les appeaux sont prêts et où l'on commence à cemerar, " manoeuvrer les cemèths " (du grec cymbalum, " cymbale ", > cimbellum en latin > cembel en occitan médiéval > cemèth, " appeau ", en gascon). Mais le cri traditionnel d'antan " Cemera ! Cemera ! " ne s'entend plus guère dans les villages et les quartiers d'un pinhadar comme partout pressé et soumis au bruit des tronçonneuses ou des engins de débardage.

Commenter cet article