Petit vocabulaire de la forêt landaise

Publié le par Jacques GAYE

Livre de Bénédicte et Jean-Jacques Fénié, paru aux " éditions confluences ", en juin 2002.

 

img315

 

Truc (le grand). s.m. Dérivé du verbe gascon trucar, " frapper " ; un truc est un " coup ". Le dicton " A la Sent-Luc, lo gran truc " fait allusion au grand passage des palombes vers le 18 octobre qui déclenche le " mal bleu ", autrement dit la période de la chasse dans les palombières (palomèir ou palomèira) où l'on tend les filets, ou les appeaux sont prêts et où l'on commence à cemerar, " manoeuvrer les cemèths " (du grec cymbalum, " cymbale ", > cimbellum en latin > cembel en occitan médiéval > cemèth, " appeau ", en gascon). Mais le cri traditionnel d'antan " Cemera ! Cemera ! " ne s'entend plus guère dans les villages et les quartiers d'un pinhadar comme partout pressé et soumis au bruit des tronçonneuses ou des engins de débardage.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article